La collana nasce all’interno delle attività di ricerca e di didattica del Corso di Laurea Magistrale in Lingue Moderne e Traduzione per le Relazioni Internazionali, con il proposito di diffondere, anche in open source, contributi scientifici di alta qualità, dedicati alla Traduzione letteraria, sia come riflessione che come prassi. A partire dalle esperienze maturate, si intende infatti raccogliere tutte quelle riflessioni e contributi provenienti dai diversi ambiti linguistico culturali che collaborano nella rete sistemica del Corso, in senso nazionale ed internazionale, includendo anche le attività seminariali di traduzione professionalizzante in cui annualmente vengono coinvolti gli studenti, prevedendo una serie specifica rivolta a raccogliere i lavori prodotti.
(Illustrazione di Giuliano Giuggioli, /La Libertà/)
La collana adotta un sistema di valutazione dei testi che si basa, in prima istanza, sul parere favorevole del comitato scientifico, composto da esperti, e sulla revisione paritaria e anonima. I criteri di valutazione riguarderanno il rigore metodologico, la qualità scientifica e didattica e la significatività dei temi proposti.
Direttori
Ricercatore/Prof. Associato di Letteratura spagnola – L-LIN/05
Dipartimento di Scienze Umanistiche, Scuola delle Scienze Umane e del Patrimonio culturale, Complesso di Sant’Antonino, P.zza Sant’Antonino, 1 Palermo, 90134, tel. 091.23899252.
assunta.polizzi@unipa.it
Pagina accademica personale
Profilo
Professore associato di Letteratura spagnola (L-LIN/05) dal 1° ottobre 2016. Laureata in Lingue e letterature Moderne – Spagnolo (Università di Palermo), è dottore di ricerca in Lingue e Letterature Iberiche ed Iberoamericane (Università di Palermo - Università ‘Federico II’ di Napoli). Ha conseguito il Master’s in Spanish and Southamerican Literature presso the University de Rhode Island, U.S.A., completando la sua fomazione anche presso l’Università di Barcellona. Con la sua tesi dottorale ha conseguito il “Premio Internacional de Investigación Pérez Galdós 96” e la pubblicazione del saggio dal titolo El proceso metafictivo en la obra de Pérez Galdós (Las Palmas de G.C., Ed. del Cabildo Insular, 1999). Ha iniziato l’attività di ricerca da strutturata nel 2001 presso l’Università di Catania, dopo aver tenuto diversi corsi presso la Scuola per intepreti e traduttori di questa Università e presso l’Università di Palermo, dove lavora del 2005. Ha tenuto seminari presso l’Università di Las Palmas de Gran Canaria, Complutense e di Lleida. Fa parte del comitato scientifico della rivista Isidora. Revista de estudios galdosianos. E’ stata ‘evaluador especialista’ in corsi di Dottorato Europeo e diretto tesi dottorali in Italia. E’ membro del gruppo che coordina il Network Internazionale ‘MEMITA’. Ha partecipato a vari progetti di ricerca, nazionali ed internazionali e ha coordinato il Progetto nazionale Editoria e cultura di interesse ispanico in Sicilia tra Rinascimento e Barocco, producendo una database (http://frag.anzon.it/editoriaspagnola/) e curando la pubblicazione del volume Imprenta y cultura de interés hispánico en Sicilia en los siglos XVI y XVII (Bern, Peter Lang 2013).
Domini
La sua principale area di specializzazione è la letteratura Realista/Naturalista spagnola e, in particolare, l’opera di Benito Pérez Galdós. Ha pubblicato diversi studi sull’opera di Galdós e attualmente si occupa della sua produzione drammatica (Galdós drammaturgo. Soglie e frontiere nel suo percorso letterario (Berlin, Franke & Timme, 2015). Ha curato la pubblicazione di volumi di saggi (Parole, discorsi, testi nelle culture ispaniche, Palermo, Flaccovio, 2007; En la otra orilla de la noche. En torno a la obra de Alejandra Pizarnik, Roma, Aracne, 2012, Imprenta y cultura de interés hispánico en Sicilia en los siglos XVI y XVII, Bern, Peter Lang 2013), ha pubblicato traduzioni, tra le quali la prima edizione italiana de La desheredada di Galdós (La diseredata, Madrid, Isidora, 2011), studi in volume e articoli in riviste specializzate sulla traduzione letteraria, sulla poesia e sulla narrativa spagnola moderna e contemporanea (su José Ángel Valente, Miguel Sánchez-Ortiz, Manuel Rivas). Ultimamente, si occupa di temi relativi a editoria e cultura e relativi a stampa e cultura, partecipando a ricerche internazionali al riguardo.
Pubblicazioni
(Ultimi 5 anni)
Monografia:
- Galdós drammaturgo. Frontiere e soglie nel suo percorso letterario, Berlin, Frank & Timme, 2015, ISBN: 978-3-7329-0168-5.
Curatele:
- A. Donati, E. Leonardi, G. Minardi, A. Polizzi, ‘En la otra orilla de la noche’. La obra de Alejandra Pizarnik, Roma, Aracne, 2012, ISBN: 978-88-548-5243-3Imprenta y cultura de interés hispánico en Sicilia en los siglos XVI y XVII, Bern, Peter Lang, 2013, ISBN: 978-3-0343-1446-6.
- Imprenta y cultura de interés hispánico en Sicilia en los siglos XVI y XVII, Bern, Peter Lang, 2013, ISBN: 978-3-0343-1446-6.
Articoli/capitoli in volumi:
- «El proceso de dramatización en Casandra», in Yolanda Arencibia, Rosa María Quintana (a cura di), Galdós y la gran novela del XIX, Las Palmas de G.C., Cabildo Insular de G.C., 2011, pp. 210-217, ISBN: 9788481036244.
- «Pérez Galdós y los maestros: ideas pedagógicas de un escritor», in Neus Vila Rubio (a cura di), Lengua, literatura y educación en la España del siglo XX, Bern, Peter Lang, 2012, pp. 185-201, ISBN: 9783034311595
- «El proceso existencial en Celia en los infiernos de Galdós», in Patrizia Botta (coordinatore), Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH (8 volumi), v. V, Moderna y Contemporánea, a cura di L. Silvestri, L. Frattale, M. Lefrève, Roma, Bagatto, 2012, pp. 114-120, ISBN: 9788878061989
- «”...entre el decir y lo indecible”: la poesía de José Ángel Valente», Metalinguaggi e metatesti. Lingua, letteratura e traduzione, A. Cassol, A. Guarino, G. Mapelli, F. Matte Bon, P. Taravacci (eds.), Roma, AISPI Edizioni, 2012, pp. 641-650, ISBN: 978-88-907897-0-0
- «Escritores en el espejo de papel: Miguel Sánchez-Ostiz dialoga con Pío Baroja», Il dialogo. Lingue, letterature, linguaggi, culture, A. Cassol, F. Gherardi, A. Guarino, G. Mapelli, F. Matte Bon, P. Taravacci (eds.), Roma, AISPI Edizioni, 2012, pp. 389-394, ISBN: 9788890789717.
- «Tradurre la “palabra hablada”. La diseredata di Galdós», Isidora, 19, 2012, pp. 160-177.
- «Convergencias poéticas en Alejandra Pizarnik y José Ángel Valente», A. Donati, E. Leonardi, G. Minardi, A. Polizzi (eds.), ‘En la otra orilla de la noche’. En torno a la obra de Alejandra Pizarnik, Roma, Aracne, 2012, pp. 119-130, ISBN: 978-88-548-5243-3.
- «Conflictos individuales y sociales en Los condenados de Galdós», en Raquel Gutiérrez Sebastián/Borja Rodríguez Gutiérrez (eds.), Individuo y sociedad en la literatura del XIX, Santander, Tremontorio Ediciones, 2012, pp. 201-210, ISBN: 978-84-939074-3-3
- «Lettera al Serenissimo Aloisio XIII. La traducción de la Carta a Luis XIII de Quevedo en la imprenta siciliana del siglo XVI», Assunta Polizzi (ed.) Imprenta y cultura de interés hispánico en Sicilia entre los siglos XVI y XVII, Bern, Peter Lang, 2013, pp. 111-128, ISBN: 978-3-0343-1446-6.
- «La recepción de la cultura italiana en La Ilustración Española y Americana», Cahiers de civilisation espagnole contemporaine, vol. 10, 2013, http://ccec.revues.org/4672.
- «El humorismo en el discurso periodístico: la "Crónica general" (1884-1905) de José Fernández Bremón», en Marta Giné, Marta Palanque, José Manuel Goñi (eds.), La recepción de la cultura extranjera en La Ilustración Española y Americana (1869-1905), Bern, Peter Lang, 2013, vol. 9, p. 51-63, ISBN: 978-3-0343-1366-5
- «Italia: Historia, política y sociedad», en Marta Giné, Marta Palanque, José Manuel Goñi (eds.), La recepción de la cultura extranjera en La Ilustración Española y Americana (1869-1905), Bern, Peter Lang, 2013, vol. 9, Bern, Peter Lang, 2013, pp. 397-406, ISBN: 978-3-0343-1366-5
- «Frontiere di generi: Galdós tra romanzo e teatro», en Alessandro Cassol, Daniele Crivellari, Flavia Gherardi, Pietro Taravacci (eds.), Frontiere: soglie e interazioni. I linguaggi ispanici nella tradizione e nella contemporaneità. V. I - Letteratura, Trento, Università degli Studi di Trento – Labirinti, 2013, pp. 401-414, ISBN: 978-88-8443-515-6
- «El teatro de Galdós en la teoría dramática coeva», in M. Sotelo, E. Rubio, M. C. Trueba, B. Ripoll, J. Cáliz (eds.), Estéticas y estilos en la literatura española del siglo XIX, Barcelona, Ediciones de la Universitat de Barcelona, 2014, pp. 347-362, ISBN: 978-84-475-3832-4
- «La voz del yo en "Las voces bajas" de Manuel Rivas», Siglo XXI. Literatura y cultura españolas, 11, 2014, pp. 115-131.
- «Scrittura autoreferenziale negli articoli letterari di Legioni e falangi/Legiones y Falanges», in Chiara Sinatra (ed.), Stampa e regimi. Studi intorno a Legioni e Falangi/Legiones y Falanges, una Rivista d’Italia e di Spagna, Bern, Peter Lang, 2014, pp. 277-299, ISBN: 978-3-0343-1621-7
- «Edmondo De Amicis y Hermenegildo Giner de los Ríos: la traducción de Cuore dentro de una constante relación intelectual», in Francisco Lafarga, Luis Pegenaute (eds.), Creación y traducción en la España del siglo XIX, Berna, Peter Lang, 2015, pp. 367-380, ISBN: 978-3-0343-2003-0
- «Pensamiento y traducción en la obra de Hermenegildo Giner de los Ríos», in Francisco Lafarga, Luis Pegenaute (eds.), Autores-creadores en la España del siglo XIX, Kassel, Reichenberger, 2016, pp. 442-459. ISBN 978-3-944244-46-4.
Introduzioni:
- «Benito Pérez Galdós e la sua opera», en Benito Pérez Galdós, La diseredata, trad. di Assunta Polizzi, Madrid, Isidora, 2011, pp. 15-21, ISBN: 978861463978.
- «Notas en torno a la introducción de la imprenta en Sicilia», A. Polizzi (ed.), Imprenta y cultura de interés hispánico en Sicilia entre los siglos XVI y XVII, Bern, Peter Lang, 2013, pp. 11-22, ISBN 978-3-0343-1446-6.
Traduzioni:
- Benito Pérez Galdós, La diseredata, Introduzione e Traduzione di Assunta Polizzi, Prologo di Germán Gullón, Madrid, Isidora, 2011, ISBN: 978861463978.
Transcrizione testi antichi:
- Oratione funerale del Molto R.P. Ottavio Caetano, in Assunta Polizzi (ed.), Imprenta y cultura de interés hispánica en Sicilia en los siglos XVI y XVII, Bern, Peter Lang, 2013, pp. 155-177, ISBN: 978-3-0343-1446-6.
- Carta a Luis XIII/Lettera a Aloisio XIII, in A. Polizzi (ed.), Imprenta y cultura de interés hispánica en Sicilia en los siglos XVI y XVII, Bern, Peter Lang, 2013, pp. 199-267, ISBN: 978-3-0343-1446-6.
Database:
- Editoria e cultura di interesse ispanico in Sicilia tra ‘500 e ‘600 (PRIN 2008), http://www.unipa.it/dipartimenti/dipartimentoscienzeumanistiche/ricerca/prodotti.html
Recensioni:
- Ángel García Galiano, El fuego sordo. Lecciones de literatura contemporánea, en Cuadernos AISPI, 2015, 5, pp. 232-234; anche in Dirāsāt Hispānicas. Revista Tunecina de Estudios Hispánicos, 2015, 2, 185-187.
In stampa:
- «Monstruos de la razón. Alteración psíquica e indagación de la verdad en «La gota de sangre» de Emilia Pardo Bazán”, in Giovanna Minardi (ed.), Monstruos en la cultura del mundo hispánico e italiano de los siglos XIX, XX y XXI.
- «Intersticios conflictivos en en la sección “El cuento mensual” de la revista Legiones y Falanges (1940-1943)», in Identità, totalitarismi e stampa.
Profilo
Domini
Pubblicazioni
Comitato scientifico
Profilo
Domini
Pubblicazioni
Profilo
Domini
Pubblicazioni
Professore Ordinario
Università di Pisa
Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica
Palazzo Matteucci
Piazza Torricelli, 2
56126 Pisa
Telefono: 050 2215157
enrico.dipastena@unipi.it
Profilo
Ordinario di Letteratura spagnola presso l'Università degli studi di Pisa, si è dedicato allo studio della letteratura spagnola dei secoli d’Oro, del romanzo ottocentesco e del teatro moderno e contemporaneo. Si è occupato anche di poesia del dopoguerra.
Ha realizzato edizioni critiche di testi teatrali di Lope de Vega, di Agustín Moreto e di Francisco de Rojas Zorrilla. Ha inoltre edito la Fama postuma, raccolta e in parte composta da Juan Pérez de Montalbán.
Ha tradotto opere di Leopoldo Alas, Federico García Lorca, Alfonso Sastre, Juan Mayorga e José Ramón Fernández.
Ha partecipato a progetti di ricerca italiani, spagnoli e francesi. È stato membro negli anni 2010-2014 del progetto "Classic Spanish Theatrical Heritage: Texts and Instruments" (TECE-TEI). È membro permanente del Comitato direttivo del gruppo di ricerca di eccellenza Prolope e condirettore della rivista Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. Dirige la Collana bilingue di Teatro contemporaneo spagnolo "La maschera e il volto", pubblicata dalla casa editrice ETS di Pisa.
Domini
Traduzione. Ecdotica. Lope de Vega. Teatro spagnolo dei Secoli d’Oro. Clarín. Romanzo tardo-ottocentesco. Teatro moderno e contemporaneo. Rappresentazione letteraria della storia.
Pubblicazioni
PRINCIPALI TRADUZIONI
Leopoldo Alas “Clarín”, La Presidentessa, La Biblioteca di Repubblica (Collana “Ottocento”, 48), Roma, 2004. Introduzione (pp. v-xxvii), Nota del traduttore (pp. xxxix-xlii) e traduzione (pp. 1-902) a cura di E. Di Pastena. ISBN: 8-89145-48-X.
Federico García Lorca, Gioco e teoria del duende, Adelphi (Biblioteca minima), Milano, 2007. Traduzione (pp. 9-31), nota del traduttore (p. 51) e postfazione (pp. 33-51) a cura di E. Di Pastena. ISBN: 978-88-4592-168-1.
Alfonso Sastre, Il bavaglio, Edizioni Il Campano-Arnus University Books, Pisa, 2011, pp. 1-99. “Introduzione” (pp. vii-li) e traduzione con testo originale a fronte (p. 1-99) a cura di E. Di Pastena. Testo spagnolo stabilito da E. Di Pastena. ISBN: 978-88-65280-48-5. Seconda edizione: 2014. ISBN: 978-8-86528-211-3.
Romancero. Canti narrativi della Spagna medievale, Marsilio, Venezia, 2011. Ed. a cura di G. Di Stefano. Traduzione (pp. 55-371) e nota del traduttore (pp. 51-52) a cura di E. Di Pastena. Testo originale a fronte. ISBN: 978-88-317-0891.
Alfonso Sastre, Squadra verso la morte, ETS, Pisa, 2013. Testo originale a fronte. Edizione spagnola, traduzione (pp. 137-259), studio introduttivo (pp. 7-108) e note (pp. 260-262) a cura di E. Di Pastena. ISBN: 78-884673815-8.
Juan Mayorga, Teatro sulla Shoah (Himmelweg. Il cartografo. JK), ETS, Pisa, 2014 (Collana La maschera e il volto, 1). Con testo originale a fronte, 253 pp.; introduzione, pp. 5-74. ISBN: 978-884674081-6.
Agustín Moreto, El desdén con el desdén / Il disdegno col disdegno. Testo spagnolo, traduzione, studio e note a cura di E. Di Pastena, in Teatro spagnolo dei Secoli d’Oro, coord. M.G. Profeti, Bompiani, Milano, 2015, vol. II, pp. 2019-2223, note pp. 2332-2341. ISBN: 978-88-452-7987-4.
José Ramón Fernández, La terra, studio e traduzione di E. Di Pastena, Pisa, ETS (Collana La maschera e il volto, 3), 2016, 158 pp. ISBN 9788846745880; “Introduzione”, pp. 5-53.
PRINCIPALI CONTRIBUTI
«La figura del mercader en El anzuelo de Fenisa, de Lope de Vega», Rilce. Revista de Filología Hispánica, XXXIV, 1 (2018), pp. 127-150. ISSN: 0213-2370; ISSN-e: 2174-0917.
«Exceder a Naturaleza pintando. Una lectura de Mirad a quién alabáis, de Lope de Vega», Studia Aurea, 11 (2017), pp. 531-549. ISSN: 1988-1088.
Edizione critica di Lope de Vega, Mirad a quién alabáis, in Comedias de Lope de Vega. Parte XVI de comedias, coord. L. Giuliani y F. D’Artois, Madrid, Gredos, 2017, vol. I, pp. 535-676. ISBN del volumen: 978-84-249-2930-5.
«La donna erudita in scena tra la Spagna e l’Italia (i casi di Lope, Moreto e Gozzi)», en Ch. Couderc y M. Trambaioli (eds.), Paradigmas teatrales en la Europa moderna: circulación e influencias, Presses Universitaires du Midi (Anejos de Criticón), Toulouse, 2016, pp. 97-120. ISBN: 978-2-8107-0478-1.
Edizione critica di Lope de Vega, La vengadora de las mujeres, in Comedias de Lope de Vega. Parte XV, coord. L. Sánchez Laílla, Madrid, Gredos, 2016, vol. I., pp. 391-534. ISBN: 9788424929305.
Edizione critica di Lope de Vega, La hermosura aborrecida, in Comedias de Lope de Vega. Parte VII, coord. E. Di Pastena, Lérida, Milenio, 2008, vol. 2, pp. 837-966. ISBN: 978-84-9743-277-1.
Edizione critica di Lope de Vega, El castigo del discreto, in Comedias de Lope de Vega. Parte VII, Lérida, Milenio, 2008, vol. 1; texto crítico, pp. 219-310; aparatos, pp. 323-326. Prólogo de Giulia Poggi: pp. 203-210. ISBN: 978-84-9743-275-7.
«Séptima parte: historia editorial», en Comedias de Lope de Vega. Parte VII, Lérida, Milenio, 2008, vol. 1, pp. 9-54. ISBN del volumen: 978-84-9743-275-7.
Edizione critica di Francisco de Rojas Zorrilla, No hay ser padre siendo Rey, in Obras completas. Primera parte de comedias, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2007, vol. I, pp. 145-276. ISBN: 978-84-8427-428-5.
«La fiesta de San Juan en la comedia de Lope. Un sondeo», en M. Trambaioli (ed.), Texto, códice, contexto, recepción. Jornadas de estudio sobre el teatro de Lope de Vega (en memoria de Stefano Arata), Pescara, Libreria dell'Università Editrice, 2006, pp. 87-108. ISBN: 9788896917107.
«Sobre una fuente histórica de La hermosura aborrecida», en Figures du théâtre du monde. Studi in onore di Giancarlo Fasano, Pisa, ETS, 2005, pp. 263-268. ISBN: 88-467-1258-7
«Asalto a una ciudad. Lope de Vega riletto da Alfonso Sastre», Anuario Lope de Vega, X (2004), pp. 9-19. ISSN: 1136-5773.
«Due traduzioni italiane de El desdén, con el desdén», Rivista di filologia e letterature ispaniche, VII (2004), pp. 223-238. ISSN: 1591-2922.
«Identidad y alteridad social en los protagonistas de El perro del hortelano», Rivista di filologia e letterature ispaniche, VI (2003), pp. 245-258. ISSN: 1591-2922.
«Hacia una edición crítica de La hermosura aborrecida, de Lope de Vega», in Estaba el jardín en flor… Homenaje a Stefano Arata, revista Criticón, 87-89 (2003), pp. 239-249. ISSN: 0247-381 X.
Edizione critica di Lope de Vega, El asalto de Mastrique, in Comedias de Lope de Vega. Parte IV, coords. Luigi Giuliani y Ramón Valdés, Lérida, Milenio, 2002, vol. I, pp. 289-411. ISBN: 84-9743-059-X.
«Para que esta sangre quiero. In margine ad un passaggio de El perro del hortelano», Rivista di filologia e letterature ispaniche, V (2002), pp. 69-74. ISSN: 1591-2922.
Edizione critica di Juan Pérez de Montalbán (ed.), Fama póstuma a la vida y muerte del doctor frey Lope Félix de Vega Carpio y elogios panegíricos a la inmortalidad de su nombre [Madrid, 1636], (Biblioteca di Studi Ispanici, 3) Pisa, ETS, 2001. ISBN: 88-467-0449-5.
«Historia y poesía en El asalto de Mastrique», Anuario Lope de Vega, VII (2001), pp. 25-39. ISSN: 1136-5773.
«Introducción», en Lope de Vega, Fuente Ovejuna, ed. de María del Carmen Llerena, pórtico de Francisco Rico, prólogo de Stephen Gilman, Barcelona, Círculo de Lectores (Biblioteca Universal), 2000, pp. 25-59. ISBN: 8422679019.
«Sin honra no hay amistad y El desdén, con el desdén: aspectos del teatro cómico de Francisco de Rojas y de Agustín Moreto», en Felipe B. Pedraza Jiménez, Rafael González Cañal y Elena Marcello (eds.), Francisco de Rojas Zorrilla, poeta dramático. Actas de las XXII Jornadas de Teatro Clásico (Almagro, 13-15 de julio de 1999), Festival de Almagro / Universidad de Castilla-La Mancha, 2000, pp. 103-119. ISBN: 84-84270-73-4.
Edizione critica di Agustín Moreto, El desdén, con el desdén, estudio de John Varey, Barcelona, Crítica (Biblioteca Clásica, 77), 1999. ISBN: 84-8432-011-1.
«Por el sedal y la caña, la mano y brazo... hiela. Nota al margen de un topos de historia natural», Anuario Lope de Vega, V (1999), pp. 187-195. ISSN: 1136-5773.
Edizione critica di La ocasión perdida, in Comedias de Lope de Vega. Parte II, coord. Silvia Iriso, Lérida, Milenio, 1998, vol. I, pp. 245-383. ISBN: 84-89790-17-5.
Profilo
Domini
Pubblicazioni
Professor emeritus, Turun Yliopisto /University of Turku, Finland
Visiting professor at the I. Kant Baltic Federal University, Kaliningrad, Russia
Turun Yliopisto
Faculty of Humanities
School of Languages and Translation Studies
20014 Turun Yliopisto, Finland
Home: Yves Gambier
Piispankatu 11 i 35
20500 Turku, Finland
yves.gambier@utu.fi
Web-site
Profilo
see the website (above)
Domini
Areas of research and expertise: in Terminology and Special languages/Professional Discourses (since 1976), Translation Studies (since 1977), Discourse Analysis and Conversational Analysis, (since 1978), Bilingualism in Finland (since 1984), early bilingual education (since 1989), Audio-visual Translation (since 1991), training translators and interpreters.
Pubblicazioni
Co‑editor or editor of books (related to topics mentioned above)
1986: Trans (270p.). Turku: Turun Yliopisto/University of Turku-Kääntäjänkoulutuslaitos/ School of Translation Studies.
1986: La Finlande bilingue: histoire, droits et réalités (500p.). Montréal, Québec: Conseil de la langue française.
1986: Le français et les domaines de spécialité: besoins et formation (175p.). Jyväskylä: Korkeakoulujen Kielikeskusten Julkaisuja 22 (Centre des langues de l'enseignement supérieur).
1988: Interactions (192p.). Rouen: Cahiers de linguistique sociale 13, Université de Rouen.
1989: La Finlande bilingue: pratiques et évaluations (119p.). Rouen: Cahiers de linguistique sociale 15, Université de Rouen.
1989: Bibliographie fondamentale et analytique de la terminologie (105p.), with J.Cl.Boulanger. Laval, Québec: CIRB-Centre international de recherche sur le bilinguisme.
1990: Lectures de textes (192p.). Jyväskylä: Korkeakoulujen Kielikeskusten Julkaisuja.
1990: Transfer-Viestin Siirto (145p.). Turku: Turun Yliopisto/ University of Turku-Kääntäjänkoulutuslaitos/School of Translation Studies.
1992: La littérature finlandaise en français: bibliographie 1842‑1992 (74p.). Nouvelle édition revue et augmentée, 1997 (82p.). Turku: Université de Turku-Institut de traduction.
1993 : Translation and Knowledge (Proceedings of the 4th Scandinavian Symposium on Translation Theory/SSOTT, 2‑4.6.1992) (380p.), with Jorma Tommola. Turku: Kääntämisen ja Tulkkauksen Keskus/Centre for Translation and Interpreting.
1994: Language transfer and audiovisual communication. A bibliography (80p.). New and
revised edition, 1997 (102p.). Turku: Kääntämisen ja Tulkkauksen Keskus/Centre for Translation and Interpreting.
1995: Communication audiovisuelle et transferts linguistiques/ Audiovisual communication and language transfer. Proceedings of the International Conference held in Strasbourg, 22‑24.6.1995. In: Translatio XIV (3‑4), 290p.
1995 : special issue of TTR 8 (1), June 1995: Orientations européennes en traductologie.
1996: Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels (250p.). Lille: Presses universitaires du Septentrion.
1997: Conference Interpreting. Current Trends in Research (Proceedings of the international conference held in Turku, 25‑27.8.1994) (244p.), with D.Gile & Ch.Taylor. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
1998: Translating for the Media (Proceedings of the International conference held in Berlin, 22‑23.11.1996) (317p.). Turku: Kääntämisen ja Tulkkauksen Keskus/Centre for Translation and Interpreting. Book sold out.
1998: Discours professionnels en français (224p.). Bern: Peter Lang.
2000: Translation in Context. Selected contributions from the EST Congress in Granada (23-26.9.1998). (393p.). Co-edited with Andrew Chesterman and Nati Gallardo san Salvador. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.
2001: (Multi)media Translation. Concepts, Practices and Research (Proceedings of the International seminar held in Misano, Sept.1996, and the International conference held in Berlin, October 1998). (322p.). Co-édited with Henrik Gottlieb. 322p. Amterdam/Philadelphia: John Benjamins.
2001: Kääntämisen opetussanato, with Riina Kosunen & Susanne Väisänen. Finnish adaptation of J.Delisle et als (eds). 1999: Terminologie de la traduction (J.Benjamins). Available on-line: <http://www.utu.fi/hum/centra/pedaterm>
2003: Guest editor of the special issue of The Translator 9 (2), November 2003, p.171-388 (217p.) on Screen translation.
2004: Editor of the special issue of Meta, 49(2), April 2004, 220p., on audio-visual translation.
2004 : Co-editor with Luc Van Doorslaer of Translation Studies Bibliography (on-line, updated continuously), John Benjamins.
2006: Co-editor with Jorma Tommola of Translating and Interpreting. Training and Research. Traduction et interprétation: formation et recherche. Kääntäminen ja tulkkaus. Koulutusta ja tutkimusta (195p.). Turku: Turun Yliopisto.
2007: Doubts and Directions in Translation Studies. Selected contributions from the 4th EST Congress in Lisbon (29-30.9.2004). Co-editor with Miriam Shlesinger & Radegundis Stolze. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.
2007: Co-editor with Luc van Doorslaer of the special issue of Target 18 (2): The Metalanguage of Translation (reedited in 2009 in the Series Benjamins Current Topics: BCT 20)
2010 : Co-editor with Olli-Philippe Lautenbacher of Glottopol 15, July 2010, on-line journal of Sociolinguistics: Oralité et écrit en traduction.
2010: Co-editor with Luc Van Doorslaer of Handbook of Translation Studies, vol.1. Volume 2 : 2011. Volume 3 : 2012. Volume 4 : 2013. All are available on-line. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
2011 : Co-editor with Eija Suomela-Salmi of Hybridité discursive et culturelle (289p.) Paris : L’Harmattan.
2014 : Co-editor with A.Caimi & C. Mariotti of Subtitling and Language Learning. Principles, Strategies and Practical Experiences. 351 p. Bern: P. Lang.
2016 : Audiovisual Translation : Theoretical and Methodological challenges (special issue of Target, vol. 28 (2), July 2016 (co-edited with Sara Ramos Pinto), reedited in 2018 in the series Benjamins Current Topics: BCT 95.
2016 : Border Crossings. Translation Studies and other Disciplines (monograph, with Luc Van Doorslaer). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
2018: A History of Modern Translation Knowledge: Sources, Concepts, Effects (co-edited with Lieven D’hulst). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
2018: Reception in Audio-Visual Translation (co-edited with Elena Di Giovanni).Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.
2019 (forthcoming): A World Atlas of Translation (co-edited with Ubaldo Stecconi). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Profesor Emérito de la Universitat de Barcelona
Facultat de Filologia
Dept. Llengües Modernes
Universitat de Barcelona
Gran Via Corts Catalanes 585
E-08007 Barcelona
934 035 663
lafarga@ub.edu
Profilo
Grados académicos:
Licenciado en Filosofía y Letras (Universitat de Barcelona)
25 de noviembre de 1970
Doctor en Filosofía y Letras (Universitat de Barcelona9
13 de diciembre de 1973
Sobresaliente «cum laude».
Puestos docentes desempeñados
Profesor Ayudante
Universitat de Barcelona (1.12.1970 a 30.09.1974)
Profesor Adjunto Contratado
Universitat de Barcelona (1.10.1974 a 17.12.1984)
Profesor Titular de Universidad
Universitat de Barcelona (18.12.1984 a 14.01.1990)
Catedrático de Universidad
Universitat de Barcelona (15.01.1990 a 15.01.1994)
Catedrático de Universidad
Universitat Pompeu Fabra (16.01.1994 a 21.04.1997)
Catedrático de Universidad
Universitat de Barcelona (22.04.1997 a 30.09.2010)
Profesor Emérito
Universitat de Barcelona (01.10.2010-sigue en la actualidad)
Domini
Literatura francesa
Traducción literaria
Historia de la traducción
Pubblicazioni
Selección: solo publicaciones en forma de libro
1982
Voltaire en España, 1734-1835 (Barcelona, Universitat de Barcelona
1983
Las traducciones españolas del teatro francés, 1700-1835: bibliografía de impresos. Barcelona, Universitat de Barcelona.
1987
Diderot (editor). Barcelona, Universitat de Barcelona,
1988
Las traducciones españolas del teatro francés, 1700-1835: catálogo de manuscritos, Barcelona, Universitat de Barcelona.
1989
Voltaire en Espagne, Oxford, The Voltaire Foundation.
Imágenes de Francia en las letras hispánicas (editor). Barcelona, PPU; <www.cervantesvirtual.com>, <http://dialnet.unirioja.es>.
1990
Edición de Ramón de la Cruz, Sainetes, Madrid, Cátedra,
1991
Traducción y adaptación cultural: España-Francia (editor con Mª Luisa Donaire). Oviedo, Universidad de Oviedo,
1995
Teatro y traducción (editor con Roberto Dengler). Barcelona, Universitat Pompeu Fabra; <www.cervantesvirtual.com>.
La traducción: metodología/historia/literatura. Ámbito hispanofrancés (editor con Albert Ribas y Mercedes Tricás). Barcelona, PPU; <http://dialnet.unirioja.es>.
1996
El discurso sobre la traducción en la historia. Antología bilingüe (editor), Barcelona, EUB.
1997
El teatro europeo en la España del siglo XVIII (editor). Lleida, Universitat de Lleida; <http://dialnet.unirioja.es>.
Traducció i literatura. Homenatge a Ángel Crespo (editor con Soledad González Ródenas). Vic, Eumo.
1998
Bibliografía anotada de estudios sobre recepción de la cultura francesa en España. Barcelona, PPU.
1999
La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura (editor). Lleida, Universitat de Lleida; <www.cervantesvirtual.com>, <http://dialnet.unirioja.es>.
2001
Los clásicos franceses en la España del siglo XX. Estudios de traducción y recepción (editor con Antonio Domínguez). Barcelona, PPU; <http://dialnet.unirioja.es>.
2002
Las traducciones españolas de Victor Hugo. Barcelona, PPU.
Neoclásicos y románticos ante la traducción (editor con Concepción Palacios y Alfonso Saura). Murcia, Universidad de Murcia; <www.cervantesvirtual.com>.
2003
Traducciones españolas de la obra de H. de Balzac. Barcelona, PPU.
Introducción y traducción de Marivaux, Arlequín pulido por el amor. La isla de los esclavos. Juegos de amor y fortuna. La escuela de las madres. Las falsas confidencias. Madrid, Gredos.
2004
Historia de la traducción en España (editor con Luis Pegenaute), Salamanca, Ambos Mundos; <www.cervantesvirtual.com>.
El discurso sobre la traducción en la España del siglo XVIII. Estudio y antología (con Mª Jesús García Garrosa), Kassel, Reichenberger.
Renaissance & Classicisme. Homenatge a Caridad Martínez (editor con Marta Segarra). Barcelona, PPU.
2006
Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo (editor con Luis Pegenaute). Berna, Peter Lang; <www.cervantesvirtual.com>.
Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje (editor con Àngels Santa). Lleida, Universitat de Lleida-Pagès Ed.
2007
Literatura de viajes y traducción (editor con Pedro S. Méndez & Alfonso Saura), Granada, Comares.
2008
Biblioteca de traducciones españolas-BITRES, portal temático de la «Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes» (director avec Luis Pegenaute); recurso electrónico: <www.cervantesvirtual. com/portal/bitres/>.
Introducción y traducción de Diderot, El hijo natural. Conversaciones sobre el Hijo natural, Madrid, Asociación de Directores de Escena.
Traductores y prologuistas de Victor Hugo en España (1834-1930). Antología de un discurso crítico, Barcelona, PPU.
2009
Introducción y traducción de Diderot, El padre de familia. De la poesía dramática, Madrid, Asociación de Directores de Escena.
Diccionario histórico de la traducción en España (editor con Luis Pegenaute). Madrid, Gredos.
2010
Traducción y autotraducción en las literaturas ibéricas (editor con Enric Gallén & Luis Pegenaute). Berne, Peter Lang.
Interacciones entre las literaturas ibéricas (editor con Enric Gallén & Luis Pegenaute). Berna, Peter Lang.
Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras (editor con Enric Gallén & Luis Pegenaute). Berne, Peter Lang.
2011
Cincuenta estudios sobre traducciones españolas (editor con Luis Pegenaute). Berna, Peter Lang.
Le XVIIIe siècle aujourd’hui: présences, lectures et réécritures (editor con Ángeles Llorca & Ángeles Sirvent). París, Le Manuscrit.
2012
Miradas de mujer. Viajeras francesas por la España del siglo XIX (traducción y estudio). Madrid, Castalia.
Biblioteca de traducciones hispanoamericanas, portal temático de la «Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes» (director avec Luis Pegenaute). Recurso electr.: <www.cervantesvirtual.com/portales/traducciones_ hispanoamericanas>.
Aspectos de la historia de la traducción en Hispanoamérica: autores, traducciones y traductores (editor con Luis Pegenaute). Vigo, Academia del Hispanismo.
Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamérica (editor con Luis Pegenaute). Vigo, Academia del Hispanismo.
2013
Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica (editor con Luis Pegenaute). Madrid-Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert.
2014
Actualidad del XVIII francés en España. Catálogo de las traducciones, 1975-2013, Barcelona, MRR.
2015
Creación y traducción en la España del siglo XIX (editor con Luis Pegenaute). Berne, Peter Lang.
Varia lección de traducciones españolas (editor con Luis Pegenaute). Madrid, Ediciones del Orto.
2016
Autores traductores en la España del siglo XIX (editor con Luis Pegenaute). Kassel, Edition Reichenberger.
Pensar la traducción en la España del siglo XIX (con Carole Fillière, Mª Jesús García Garrosa y Juan Jesús Zaro). Madrid, Escolar y Mayo.
Traducción, estudio y notas Duchesse d’Abrantès, Recuerdos de dos viajes por España a principios del siglo XIX, Lleida, Universitat de Lleida-Pagès Editors.
2017
La traducción fragmentaria: su lugar en antologías y revistas (1898-1936) (editor), Madrid, Guillermo Escolar Editor.
Profilo
Domini
Pubblicazioni
Professor Doctor Dean
Department of English Philology, Faculty of Philology, Petro Mohyla Black Sea National University
68 Desantnykiv Str., 10
Mykolyaiv 54003 Ukraine
oleksandrpronkevych@yahoo.com
Profilo
Work Experience
- 2018: Professor of the Department of the English Philology
- 1998-2018: Dean of College of Foreign Languages, Petro Mohyla Black Sea State University
- 1990-1997: Associate Professor, Mykolayiv State Pedagogical University
- 1987-1988: Instructor of the English Language, Secondary School no.35, Mykolayiv
Education and training
- 2013: Professor of the Department of the Germanic and Romance Philology
- 2009: "Doctor nauk” (doctor of sciences) degree in World Literature and Theory of Literature, Kyiv. Dissertation topic: National Identity in Spanish Literature of the Modernist Period
- 1994: Associate Professor (“dotsent”) of World Literature
- 1991: “Kandidat nauk” degree in Spanish, State Linguistic University, Kyiv, equivalent to PhD degree. Dissertation topic: The Peculiarities of the Dialogue in the Novels by Miguel de Unamuno
- 1986: Graduated from the Spanish Department, National Linguistic University, Kyiv
Professional Associations
- The Ukrainian Association of Fulbright Academic Exchange Program Alumni
- Association of Hispanists of Ukraine (president)
- International Association of Hispanists
Courses Taught (neretto)
At Petro Mohyla Black Sea State University (neretto)
- World Literature of the 19th Century
- World Literature of the 20th Century
- Don Quixote: from the Novel towards Myth
- Spanish Theatre of the Golden Age
- Literature in the Context of Cultural Studies
At other schools
2011-2018 – Literature in the Context of Cultural Studies, Spanish Theatre of the Golden Age – Kyiv Mohyla Academy
2012-2013 – Introduction to Spanish and Latin American Literature, Kyiv National Linguistic University, Ukraine
2011 – Great Books and Ideas – Montclair State University (USA)
2011 – Spanish Literature: Generation of 1898 – Montclair State University (USA)
Professional Honors, Awards
January – May 2011 – Visiting scholar at Montclair State University (USA)
September – November 2005 – Investigation stipend of the Spanish Agency for International Cooperation, University of the Basque Country-Alava (Vitoria-Gasteiz)
September 2003 – April 2004 - Fulbright Scholar, Department of Spanish and Portuguese, University of Wisconsin-Madison
International Research Projects
2013 – 2015 – “Postotalitarian Generational Syndrom in the Slavic Literatures of Central and Eastern Europe at the End of the 20th – the Beginning of the 21st Centuries (sponsored by the Ministry of Science and Higher Education of the Polish Republic # № 12H 12 0046 81 «Posttotalitarny syndrom pokoleniowy w literaturach słowiańskich Europy Środkowej, Wschodniej i Południowo-Wschodniej końca XX – początku XXI wieku w świetle studiów postkolonialnych) together with Department of the Ukrainian Language of the Institute of Slavic Philology, University of Wrocław, and Department of Literary Theory of T.H. Shevchenko Institute of Literature of the Ukrainian National Academy of Sciences
2008-2015 - Cooperation with the East – Petro Mohyla Black Sea University – University of Saarland – coordinator and a member of the research Group – financed by the German Program of Academic Exchange (DAAD), coordinator
2007- 2010 - Don Quixote’s Myth and Reshaping the New Europe (El mito del Quijote en la configuración de la nueva Europa) (HUM2007-64546), research project financed by the Ministry of Education of Science and Innovation of Spain, together with University of Navarra, Institute of Russian Literature - Pushkin’s House, International University of Cataluña , member of the research
Group http://quijoteste.casadelest.org
Languages
Russian – mother tongue
Ukrainian – native speaker
Spanish, English – fluent
Domini
Histroy of Spanish Literature, Spanish Studies, Comprative Literature Studies, Theory of Literature
Pubblicazioni
Books:
- “ANUARIO CALDERONIANO”, 9, 2016 CALDERÓN EN LAS ARTES VISUALES CONTEMPORÁNEAS coordinado por Oleksandr Pronkevich y Juan Manuel Escudero Baztán
- Christoph Vatter, Oleksandr Pronkevych (eds.) Film and Cultures of Memory. Universaar Universitätsverlag des Saarlandes Saarland University Press Presses Universitaires de la Sarre, 2015.
- Jorge Latorre, Antonio Martínez, Oleksandr Pronkevich (eds). El telón rasgado. El Quijote como puente cultural con el mundo soviético y postsoviético. Ediciones Universidad de Navarra, S.A., Pamplona, 2015.
Papers:
- (con Jorge Latorre). El Quijote y los wésterns. En : El segundo Quijote. Nuevas interpretaciones cuatro siglos después (2015). Eds. Conxita Doménech, Andrés Lema-Hincapié. Iberoamericana-Vervuert, 2018, pp. 247 – 266.
- What Makes Don Quixote an American Hero? En : (Pop) Cultures on the Move: Transnational Identifications and Cultural Exchange Between East and West. Astrid M. Fellner, Tetiana Ostapchuk, Bärbel Schlimbach (eds.), Saarland: Saarland University Press, 2018, pp. 87 – 105.
- EL PROTAGONISMO DE LA MUJER EN DOS LECTURAS CINEMATOGRÁFICAS DE LA COMEDIA LOPESCA EL PERRO DEL HORTELANO. En: URSZULA ASZYK, JUAN MANUEL ESCUDERO BAZTÁN Y MARTA PIŁAT ZUZANKIEWICZ (EDS.). EL TEXTO DRAMÁTICO Y LAS ARTES VISUALES: EL TEATRO ESPAÑOL DEL SIGLO DE ORO Y SUS HEREDEROS EN LOS SIGLOS XX Y XXI. New York, IDEA/IGAS, 2017, p. 209 – 220.
- Santa Teresa de Ávila y la literatura ucraniana. En: Santa Teresa de Jesús y Ucrania. Ed. Bohadn Chuma. Lviv, Vydavnytsto UCU, 2017, pp. 237 – 250.
- With Jorge Latorre. Don Quixote as a bridge between the far East and the Wild West . In: Cervantes Ilimitado. Cuatrocientos años del Quijote, ALDEEU. Nuria Morgado (ed.) The Contry Press, Lakeville, 2016, pp. 141-166.
- EL PROTAGONISMO DE LA MUJER EN DOS LECTURAS CINEMATOGRÁFICAS DE LA COMEDIA LOPESCA EL PERRO DEL HORTELANO. En: URSZULA ASZYK, JUAN MANUEL ESCUDERO BAZTÁN Y MARTA PIŁAT ZUZANKIEWICZ (EDS.). EL TEXTO DRAMÁTICO Y LAS ARTES VISUALES: EL TEATRO ESPAÑOL DEL SIGLO DE ORO Y SUS HEREDEROS EN LOS SIGLOS XX Y XXI. New York, IDEA/IGAS, 2017, p. 209 – 220.
- Santa Teresa de Ávila y la literatura ucraniana. En: Santa Teresa de Jesús y Ucrania. Ed. Bohadn Chuma. Lviv, Vydavnytsto UCU, 2017, pp. 237 – 250.
- With Jorge Latorre. Don Quixote as a bridge between the far East and the Wild West . In: Cervantes Ilimitado. Cuatrocientos años del Quijote, ALDEEU. Nuria Morgado (ed.) The Contry Press, Lakeville, 2016, pp. 141-166.
- With Jorge Latorre. Neobarroco audiovisual. Una hermenéutica de Memoria de apariencias: La vida es sueño de Raúl Ruiz. En: “ANUARIO CALDERONIANO”, 9, 2016 CALDERÓN EN LAS ARTES VISUALES CONTEMPORÁNEAS coordinado por Oleksandr Pronkevich y Juan Manuel Escudero Baztán, pp. 55 – 74.
- Quixotic Imagery in Ideological Mythmaking. In: “Kyiv-Mohyla Humanities Journal”, 3 (2016): pp. 187–196.
- Is Don Quixote a Symbol of Resistance or of Totalitarianism. In: “Miscellanea Posttotalitarianan Wratislavensia”, 1(5), 2016, pp. 25 - 37.
- "Sowiecka nostalgia” i nowy rosyjski imperializm w kontekście teorii pokoleń. In: Posttotalitarny syndrom pokoleniowy w literaturach słowiańskich Europy Środkowej, Wschodniej i Południowo-Wschodniej końca XX-początku XXI wieku w świetle studiów postkolonialnych, red. nauk. A. Matusiak, Poznań-Wrocław 2016, Wydawnictwo Bonami, ss. 135 – 164.
- Strategies of Memory in Obabakoak by Bernardo Atxaga and Obaba by Montxo Armendáriz. – in: Christoph Vatter, Oleksandr Pronkevych (eds.) Film and Cultures of Memory. Universaar Universitätsverlag des Saarlandes Saarland University Press Presses Universitaires de la Sarre, 2015. – P. 83 – 102.
- The Divine and the Human in Mikhail Aldashin’s Animated Cartoon The Nativity. In: Images of Europe. Past, Present, Future. ISSEI 2014 – Conference Proceedings, Porto, Portugal. Ediited by Yolanda Espiña. Porto: Universidade Católica Editora, 2016, pp. 774 – 781.
- Spanish Flavor of the Pro-Soviet Nostalgia in Legend no 17 (Russia, 2013). In: Images of Europe. Past, Present, Future. ISSEI 2014 – Conference Proceedings, Porto, Portugal. Ediited by Yolanda Espiña. Porto: Universidade Católica Editora, 2016) pp. 883 – 890.
- With Jorge Latorre and Antonio Martínez Illán. The “Quixote” Myth and The New Eastern Europe. A Hermeneutic Study Based on Film. In.: European Visions. Small Cinimas in Transition. Ed. by Janelle Blankenship and Tobias Nagl. Belfield> Transcript Verlag, pp. 259 – 284.
- El Quijote ucraniano: arquetipos pereféricos. – in: Jorge Latorre, Antonio Martínez, Oleksandr Pronkevich (eds). El telón rasgado. El Quijote como puente cultural con el mundo soviético y postsoviético. Ediciones Universidad de Navarra, S.A., Pamplona, 2015, p. 191-224.
- Dos visiones de la identidad de España: La ruta de Don Quijote de Azorín y La ruta de Don Quijote de Ramón Biadiú – en: Historia y cultura de España y América Latina en las fuentes literarias, documentales y artísticas, wyszukiwanie "Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego, Wroclaw, 2014. – p. 45 – 56.
- Rereading Fyodor Dostoevsky’s Crime and Punishment in Animated Cartoons – in “Wiek XIX. Rocznik Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza@, rok VI (XLVIII) 2013, p. 23 – 43.
- Ukraińska rekonkwista: „archeologia” pewnego hasła, „Miscellanea Posttotalitariana Wratislaviensia”: Postkolonializm — tożsamość — gender. Europa Środkowa, Wschodnia i Południowo-Wschodnia, nr 2, 2014, s. 175 – 188.
- Don Juan in the Search for National Identity at the the of the 19th century – the First Three Decades of the 20th Century (Obraz Don Juana I poszukuwanie hiszpańskiej toźsamości narodowej między XIX wiekiem a pierwszym trzydziestoleciem XX wieku). In: Mity I motywy w perspektywie komparatystycznej. Koparatystyka między Mickiewiczem a dniem dzisiejszym III pod redakcją Lidii Wiśniewskiej. Bydgoszcz, 2013. – S. 225 – 253.
Universität Wien, Austria
Profilo
Domini
Pubblicazioni
University of Essex, Gran Bretagna
Profilo
Domini
Pubblicazioni
Traduttrice professionista
Profilo
Domini
Pubblicazioni
Italiano 
