Catalogo

Catalogo

TransLitteræ

La collana nasce all’interno delle attività di ricerca e di didattica del Corso di Laurea Magistrale in Lingue Moderne e Traduzione per le Relazioni Internazionali, con il proposito di diffondere – anche in open access – contributi scientifici di alta qualità, dedicati alla Traduzione letteraria, sia come riflessione che come prassi. A partire dalle esperienze maturate, si intende infatti raccogliere tutte quelle riflessioni e contributi provenienti dai diversi ambiti linguistico-culturali che collaborano nella rete sistemica del Corso – in senso nazionale ed internazionale – includendo anche le attività seminariali di traduzione professionalizzante in cui annualmente vengono coinvolti gli studenti, prevedendo una sezione specifica rivolta a raccogliere i lavori prodotti.
Riguardo all’ambito ispano-italiano, si individuano due sezioni patrocinate dall’Instituto Cervantes di Palermo: “Periferias literarias”, che intende raccogliere le traduzioni di testi in lingua spagnola o in ibridazioni dello spagnolo con le realtà linguistiche delle diverse aree geografiche in cui si è innestato storicamente – nei diversi continenti – come la letteratura sahariana in Africa o la chicana negli Stati Uniti, o come prodotti letterari di scrittori migranti; “Mujeres para mujeres”, dedicata al dialogo interlinguistico tra autrici e traduttrici. 

(Illustrazione di Giuliano Giuggioli, /La Libertà/)

La collana adotta un sistema di valutazione dei testi che si basa, in prima istanza, sul parere favorevole del comitato scientifico, composto da esperti, e sulla revisione paritaria e anonima. I criteri di valutazione riguarderanno il rigore metodologico, la qualità scientifica e didattica e la significatività dei temi proposti.

Direttori

  • Assunta Polizzi
  • Antonino Velez

Comitato scientifico

  • Mostafa Ammadi
  • Assumpta Camps
  • Enrico Di Pastena
  • Nicolas Froeliger
  • Yves Gambier
  • Francisco Lafarga
  • Denise Merkle
  • Oleksandr Pronkevych
  • Arno Dusini
  • Leon Burnett
  • Celia Filipetto
  • Tiziano Angelo Leonardi
  • Helena Aguilà Ruzola
  • Donatella Siviero
€ 18.00

Leonardo Da Vinci: Ostinato Rigore

Teresa Garbí - A cura di Floriana Di Gesù - Traduzione di Luna Sanfratello

TransLitteræ